1
00:00:04,560 --> 00:00:08,610
no puedo creer las flores
Puede florecer incluso en este basurero.
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,730
Delmón.
3
00:00:10,730 --> 00:00:14,440
Gracias a tu incansable y duro trabajo,
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,320
Finalmente puedo ver la realidad.
5
00:00:17,900 --> 00:00:19,470
Gracias.
6
00:00:19,470 --> 00:00:22,650
No. Uno no es suficiente.
7
00:00:27,520 --> 00:00:31,030
Cubrimos toda nuestra casa con esas flores.
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
¡Gran hombre!
9
00:00:46,030 --> 00:00:48,060
Mi... ¿dulce Rudo?
10
00:00:49,030 --> 00:00:51,210
Y...
11
00:00:51,210 --> 00:00:52,340
Chica!
12
00:00:56,590 --> 00:00:58,370
Como puedes ver,
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,620
Amo tiene muchos fans ahora.
14
00:01:01,990 --> 00:01:04,710
¿Todavía vas a intentarlo?
para derribar el partido?
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,220
Os preguntaré a todos...
16
00:01:10,580 --> 00:01:12,110
para soportar esto.
17
00:01:14,100 --> 00:01:16,760
Instrumento vital: Tokushin.
18
00:01:28,480 --> 00:01:30,990
¿Por qué tú...?
19
00:01:31,550 --> 00:01:34,460
¡Hijos de puta!
20
00:01:34,820 --> 00:01:39,150
¡Nunca dejaré que la lastimes otra vez!
21
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Neto.
22
00:02:02,270 --> 00:02:04,440
¿Qué es esto?
23
00:02:04,440 --> 00:02:05,580
¿Cuerda?
24
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
¡Oh, mira lo que le hiciste a la habitación de Amo!
25
00:02:11,560 --> 00:02:15,210
¡Hagan algo, muchachos!
26
00:02:19,370 --> 00:02:21,830
Será mejor no moverse tanto.
27
00:02:22,640 --> 00:02:27,330
Cuanto más te muevas, más fuerte te sujetará.
28
00:02:28,860 --> 00:02:31,040
Lo siento mucho...
29
00:02:36,550 --> 00:02:39,530
Esperaba que el dolor
te sacaría de esto,
30
00:02:39,530 --> 00:02:41,470
pero supongo que no.
31
00:02:41,910 --> 00:02:45,050
¡Qué malvado!
32
00:02:45,050 --> 00:02:50,060
Tienes tantas ganas de experimentar,
¿Lastimarás a tus propios amigos para hacerlo?
33
00:02:51,580 --> 00:02:54,380
Pero el experimento fracasó.
34
00:02:54,780 --> 00:02:57,630
Para ayudar a Amo, encontrarán una manera de escapar.
35
00:02:57,630 --> 00:02:59,710
no importa cuánto dolor
les hace pasar.
36
00:02:59,710 --> 00:03:02,270
¡Se va a poner sangriento!
37
00:03:02,270 --> 00:03:05,570
Mi instrumento vital es una rueca.
38
00:03:06,990 --> 00:03:08,640
¿Sabes?
39
00:03:10,630 --> 00:03:14,590
Es un bastón utilizado para enrollar hilo.
40
00:03:31,390 --> 00:03:33,730
¡Bobinado completo!
41
00:03:37,600 --> 00:03:38,740
Y...
42
00:03:42,730 --> 00:03:45,650
Captura de Psycho Lady completada.
43
00:05:30,880 --> 00:05:31,980
Continúe.
44
00:05:32,220 --> 00:05:34,730
Devuélvelos a la normalidad ya.
45
00:05:35,150 --> 00:05:36,980
Será mejor que sea ágil.
46
00:05:37,380 --> 00:05:40,330
No me gusta lo jodidamente surrealista que parece esto.
47
00:05:40,330 --> 00:05:43,560
Además, esta vez no hice mucho.
48
00:05:43,560 --> 00:05:45,630
Eso no es cierto.
49
00:05:45,630 --> 00:05:50,700
El conocimiento de que ella era
luchando contra múltiples enemigos
50
00:05:50,700 --> 00:05:53,250
habría puesto una carga mental
sobre nuestro oponente.
51
00:05:54,020 --> 00:05:57,020
Y creo que llamarla "vaca"
fue bastante efectivo.
52
00:05:57,870 --> 00:05:59,010
¡Tomme!
53
00:06:02,550 --> 00:06:05,570
¿Estabas usando tu máscara? Gracias a dios.
54
00:06:06,380 --> 00:06:07,970
¿Cómo está Enjin?
55
00:06:08,990 --> 00:06:10,690
Aún nada.
56
00:06:11,360 --> 00:06:14,190
Le puse la máscara, pero...
57
00:06:14,190 --> 00:06:18,330
Ya veo. Será mejor que consigamos
el equipo médico para verlo.
58
00:06:26,310 --> 00:06:30,130
Duele... Duele...
59
00:06:31,850 --> 00:06:34,810
¡Nadie había sido tan duro con Amo en mucho tiempo!
60
00:06:34,810 --> 00:06:37,800
Eres horrible... horrible...
61
00:06:37,800 --> 00:06:41,670
¡Malvado, malvado, malvado, malvado!
62
00:06:47,790 --> 00:06:51,270
¡Ayuda Amo!
63
00:06:52,680 --> 00:06:54,700
Ella está empezando de nuevo.
64
00:06:54,700 --> 00:06:55,930
Pero nadie puede moverse.
65
00:06:55,930 --> 00:06:58,150
Imperdonable.
66
00:06:58,400 --> 00:07:01,650
¡Imperdonable!
67
00:07:01,650 --> 00:07:04,070
Será mejor que te prepares.
68
00:07:04,490 --> 00:07:07,820
Voy a salir de aquí...
69
00:07:08,110 --> 00:07:16,080
¡Y mataros a todos y cada uno de vosotros!
70
00:07:29,200 --> 00:07:30,840
Suficiente.
71
00:07:31,740 --> 00:07:34,790
Te gusta mucho, ¿verdad?
72
00:07:35,970 --> 00:07:38,160
Entonces te liberaré.
73
00:07:48,370 --> 00:07:51,890
¡¿Qué demonios?!
74
00:08:34,340 --> 00:08:35,860
Tamsy.
75
00:08:36,790 --> 00:08:40,000
Fuiste demasiado lejos.
76
00:08:58,270 --> 00:09:00,500
Yo diría que eso está controlado.
77
00:09:01,400 --> 00:09:04,170
¿Manejado? Mataste a los tuyos...
78
00:09:06,460 --> 00:09:08,900
¿Ves? ¿Ver?
79
00:09:09,330 --> 00:09:13,870
Esto es lo que sucede cuando
¡La gente no solo habla con Amo!
80
00:09:15,130 --> 00:09:20,320
Tu verdadera naturaleza se muestra
¡Incluso cuando intentas ocultarlo!
81
00:09:20,320 --> 00:09:25,620
Están todos a las puertas de la muerte
¡Porque eres tan horrible!
82
00:09:25,620 --> 00:09:29,880
¡Cero armonía con tus amigos!
83
00:09:40,570 --> 00:09:41,760
¿Eh?
84
00:09:41,760 --> 00:09:44,480
Zanka, ¿olvidaste la cosa?
85
00:09:46,520 --> 00:09:49,990
Espera, creo que sí.
86
00:09:49,990 --> 00:09:54,400
A todos se les permite reducir el daño.
de un golpe, incluso uno fatal.
87
00:09:57,060 --> 00:09:59,040
Quiero decir, ¿recuerdas?
88
00:09:59,870 --> 00:10:03,040
A todos nos han lanzado el hechizo, ¿verdad?
89
00:10:03,770 --> 00:10:05,350
Por Remlin.
90
00:10:06,340 --> 00:10:09,250
Así es. Estamos todos bien.
91
00:10:09,250 --> 00:10:10,880
Incluyéndome a mí.
92
00:10:13,130 --> 00:10:16,410
Me llevaré estas botas, por favor.
93
00:10:33,960 --> 00:10:38,080
Espero que hayan obtenido la información sobre la frontera.
94
00:10:38,520 --> 00:10:40,290
B-Jefe...
95
00:10:40,830 --> 00:10:45,580
Dada la gente que enviamos,
Dudo que haya algún problema.
96
00:10:45,990 --> 00:10:49,230
Todavía pareces bastante infeliz.
97
00:10:50,410 --> 00:10:55,220
¿Es por lo que viste en Rudo?
98
00:10:58,630 --> 00:11:00,570
¿Por qué no me lo dices?
99
00:11:04,140 --> 00:11:08,970
¿Qué viste cuando
¿Viste por primera vez a Rudo?
100
00:11:12,920 --> 00:11:19,050
Realmente me molesta
cuando la gente solo usa un calcetín.
101
00:11:19,050 --> 00:11:19,980
¿Eh?
102
00:11:19,980 --> 00:11:21,370
Oye...
103
00:11:21,370 --> 00:11:23,440
¿No llevas calcetines?
104
00:11:24,550 --> 00:11:25,920
¡Devuélveme eso!
105
00:11:25,920 --> 00:11:27,420
¡Eso pertenece a Amo!
106
00:11:27,420 --> 00:11:31,210
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
107
00:11:29,060 --> 00:11:30,720
¡Bien, bien!
108
00:11:31,550 --> 00:11:32,830
Tu...
109
00:11:32,830 --> 00:11:34,420
¡No toques esa bota!
110
00:11:34,420 --> 00:11:36,510
Perderá el olor de esa persona...
111
00:11:36,780 --> 00:11:37,770
¿"Esa persona"?
112
00:11:37,770 --> 00:11:39,020
¡Devuélvemelo!
113
00:11:44,460 --> 00:11:46,410
¡Mierda!
114
00:11:46,410 --> 00:11:48,380
¡No lo huelas, idiota!
115
00:11:48,380 --> 00:11:50,310
¿Cuánto tiempo lleva curado Enjin?
116
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
{\an8}¿Estabas usando esta cosa apestosa?
117
00:11:50,980 --> 00:11:54,780
Hemorragia interna curativa.
con un hechizo es otra cosa.
118
00:11:51,830 --> 00:11:52,930
{\an8}¿Voy a sobrevivir a este hedor?
119
00:11:52,930 --> 00:11:58,090
{\an8}¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
120
00:11:54,780 --> 00:11:58,090
Estaba bien cuando
Empecé a administrar ayuda.
121
00:11:58,090 --> 00:12:01,290
{\an8}¡Basta! ¡Solo detente!
122
00:11:58,090 --> 00:12:02,270
Estaba jugando a la zarigüeya
hasta que pudo ver su oportunidad.
123
00:12:01,290 --> 00:12:02,660
{\an8}¡Oh, cállate ya!
124
00:12:02,660 --> 00:12:04,540
{\an8}¡Devuélvemelo!
125
00:12:02,970 --> 00:12:04,160
Veo.
126
00:12:04,830 --> 00:12:08,620
Cancela tu habilidad y regresa
todos a la normalidad, y lo haré.{front}
127
00:12:13,460 --> 00:12:17,690
Amo no puede usar su poder con solo uno.
128
00:12:18,380 --> 00:12:22,110
Entonces no todos protegerán a Amo ahora.
129
00:12:32,080 --> 00:12:35,420
¿Qué diablos he estado haciendo?
130
00:12:37,770 --> 00:12:40,410
Parece que el hechizo funcionó.
131
00:12:40,790 --> 00:12:43,910
Remlin hizo un buen trabajo.
132
00:12:43,910 --> 00:12:46,440
Tamsy. Zanka.
133
00:12:48,480 --> 00:12:51,690
¿Qué pasó allí atrás?
134
00:12:51,690 --> 00:12:54,340
Me alegra ver que estás nuevamente en tu sano juicio.
135
00:12:54,930 --> 00:12:59,120
solo fuiste afectado
por el poder de esa mujer, Amo.
136
00:12:59,500 --> 00:13:03,920
Un olor que te hace recordar.
momentos felices con alguien que amas.
137
00:13:04,660 --> 00:13:10,160
Ella lo usó para hacerte pensar
ella era esa persona.
138
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Fue bastante difícil.
139
00:13:14,890 --> 00:13:16,650
Veo.
140
00:13:17,350 --> 00:13:23,450
Entonces... después de todo, ella no ha vuelto a la vida.
141
00:13:25,050 --> 00:13:26,720
Veo.
142
00:13:28,980 --> 00:13:32,620
Hay algo desagradable en su poder.
143
00:13:33,930 --> 00:13:38,300
Más aún para aquellos que han perdido
alguien importante para ellos.
144
00:13:39,510 --> 00:13:43,220
Cuanto más ricos sean tus recuerdos
de esos momentos felices son...
145
00:13:44,970 --> 00:13:48,720
Cuanto más dura sea la realidad a la que regresas.
146
00:13:51,060 --> 00:13:53,060
Asqueroso como el infierno.
147
00:13:57,760 --> 00:14:00,110
Todo el mundo lleva máscaras, ¿verdad?
148
00:14:00,590 --> 00:14:01,720
Aquí.
149
00:14:05,230 --> 00:14:07,830
Ey. ¿Y ahora qué, Enjin?
150
00:14:08,300 --> 00:14:12,330
Incluso si renunciamos a obtener información y nos vamos,
ella es demasiado peligrosa.
151
00:14:12,830 --> 00:14:14,930
No podemos dejarla aquí afuera.
152
00:14:16,310 --> 00:14:21,840
Pero fuera de su instrumento,
ella es simplemente una chica normal e impotente.
153
00:14:22,370 --> 00:14:26,600
Y me sentiría raro al tomar
el instrumento que tanto significa para ella.
154
00:14:27,060 --> 00:14:29,580
Intentemos convencerla.
para no lastimar a nadie—
155
00:14:29,580 --> 00:14:31,390
Ah, hermano.
156
00:14:33,260 --> 00:14:35,960
Amo se siente enfermo.
157
00:14:35,960 --> 00:14:38,250
Toda la casa de Amo quedó arruinada.
158
00:14:38,250 --> 00:14:39,980
¡Ay hermano!
159
00:14:39,980 --> 00:14:43,760
¿Nadie aquí se siente culpable?
160
00:14:44,610 --> 00:14:47,090
¡¿Qué diablos te pasa?!
161
00:14:56,290 --> 00:14:57,330
¿Rudo?
162
00:14:59,350 --> 00:15:03,040
He visto mucha gente en mi época.
163
00:15:03,590 --> 00:15:08,250
Pero lo que vi en Rudo, nunca lo había visto antes.
164
00:15:09,140 --> 00:15:11,190
No son sólo sus guantes.
165
00:15:13,050 --> 00:15:14,720
Lo que es inusual en él es...
166
00:15:17,500 --> 00:15:19,360
¿Te quitaste la máscara?
167
00:15:19,800 --> 00:15:24,000
No te cansas del olor de Amo, ¿eh?
168
00:15:42,510 --> 00:15:44,110
¿Qué diablos...?
169
00:15:53,050 --> 00:15:56,290
Algo está creciendo dentro de Rudo.
170
00:15:57,620 --> 00:16:01,730
En pocas palabras, es como... sí...
171
00:16:02,970 --> 00:16:05,560
es como algo
que podría destruir el mundo...
172
00:16:06,150 --> 00:16:10,120
Episodio 12
173
00:16:06,150 --> 00:16:10,120
{\an8}Algo parecido a una maldición
174
00:16:06,410 --> 00:16:08,470
Algo así como una maldición.
175
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
¡Ey!
176
00:16:15,600 --> 00:16:17,990
¡Rudo, basta! ¡Cálmate!
177
00:16:21,870 --> 00:16:23,040
¡Es suficiente!
178
00:16:23,980 --> 00:16:27,040
Sabemos cómo cancelar su habilidad.
179
00:16:27,040 --> 00:16:29,050
No hay necesidad de llegar tan lejos.
180
00:16:31,100 --> 00:16:33,940
Además, es una niña.
181
00:16:33,940 --> 00:16:35,360
¿A quién le importa?
182
00:16:38,830 --> 00:16:42,310
Porque ella es una mujer,
¿No tengo permitido defenderme?
183
00:16:42,930 --> 00:16:47,840
Porque ella es una mujer, se supone que debo callarme.
¿Y dejarla matar a la gente que me importa?
184
00:16:55,180 --> 00:16:56,910
No puedo hacer eso.
185
00:16:56,910 --> 00:16:58,870
¡Eso no es lo que quiero decir!
186
00:16:58,870 --> 00:17:01,370
Estás golpeando a alguien que no tiene poder—
187
00:17:01,370 --> 00:17:02,920
¡Impotente, mi culo!
188
00:17:03,770 --> 00:17:05,670
¡Ella es una dadora!
189
00:17:06,020 --> 00:17:09,530
Nos engañó y casi consigue que nos maten a todos.
190
00:17:10,540 --> 00:17:12,220
Como quiera que mire por fuera,
191
00:17:12,930 --> 00:17:17,470
por dentro ella se reía de nosotros,
pisoteándonos.
192
00:17:18,100 --> 00:17:20,440
Ella merece una maldita paliza.
193
00:17:29,910 --> 00:17:32,200
Ya veo.
194
00:17:33,150 --> 00:17:35,740
Entonces ese es tu proceso de pensamiento.
195
00:17:36,540 --> 00:17:37,740
Entonces...
196
00:17:37,740 --> 00:17:41,030
¿Cómo obtenemos la información ahora?
197
00:18:06,610 --> 00:18:09,930
Hablemos un poco, ¿vale?
198
00:18:11,510 --> 00:18:15,640
Tomé. Haz que la arreglen, ¿quieres?
199
00:18:15,640 --> 00:18:16,790
¡Sí, señor!
200
00:18:38,920 --> 00:18:40,980
¿Por qué no dices nada?
201
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
¿Eh?
202
00:18:44,420 --> 00:18:49,680
Bueno... parece que te has dado cuenta
que esta pasando ya.
203
00:18:50,560 --> 00:18:55,600
Te emocionaste y lo olvidaste
¿Por qué vinimos aquí, verdad?
204
00:18:59,390 --> 00:19:00,400
I...
205
00:19:02,200 --> 00:19:05,730
Todo el tiempo que estuve en la Esfera...
206
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Siempre tuve que aceptarlo.
207
00:19:09,000 --> 00:19:13,700
No importa lo que la gente me dijera,
Me dijeron que controlara mi temperamento. Para soportarlo.
208
00:19:14,510 --> 00:19:17,740
Pero cuando me enviaron
al suelo, me di cuenta...
209
00:19:18,250 --> 00:19:20,640
Si intentara aguantar, perdería.
210
00:19:21,720 --> 00:19:24,030
Y justo ahora me di cuenta...
211
00:19:25,810 --> 00:19:29,230
He vuelto a ser como era.
212
00:19:30,570 --> 00:19:32,990
La versión de mí antes de aprender a tener paciencia,
213
00:19:32,990 --> 00:19:38,370
que acaba de golpear a la gente que me rodea
con toda la oscuridad brotando dentro de mí...
214
00:19:39,370 --> 00:19:43,610
Después de toda esta mierda que he pasado,
Realmente no he cambiado.
215
00:19:44,200 --> 00:19:49,710
Por encima o por debajo, creo que cualquier crecimiento
Lo que he pasado es sólo una ilusión.
216
00:19:49,710 --> 00:19:51,340
¡Sigo siendo un mocoso de mierda!
217
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
En cuanto a mí...
218
00:19:57,340 --> 00:20:00,090
Me gustan las mujeres calientes.
219
00:20:03,350 --> 00:20:10,030
Más inteligente que yo, con curvas y
Atractivo sexual y una personalidad indulgente.
220
00:20:10,030 --> 00:20:11,820
Los amo muchísimo.
221
00:20:12,250 --> 00:20:16,630
Pero mujeres y niños con necesidades complicadas,
Tengo muchos más problemas con.
222
00:20:17,500 --> 00:20:21,280
¿Sabes? eso no es una cosa
Las mujeres están felices de escucharlo, ¿verdad?
223
00:20:22,390 --> 00:20:26,330
El hecho de que no puedo ocultar esas cosas
Es uno de mis malos rasgos.
224
00:20:27,020 --> 00:20:31,340
Incluso nosotros los adultos tenemos toneladas de basura.
tenemos que superarlo.
225
00:20:32,060 --> 00:20:38,410
Entonces, si quieres crecer, esa "realización"
es lo que realmente necesitas.
226
00:20:39,580 --> 00:20:43,340
Me pusieron cara a cara
con mis defectos hace años.
227
00:20:43,770 --> 00:20:46,510
Tú te diste cuenta del tuyo por tu cuenta.
228
00:20:47,040 --> 00:20:48,890
Lo que significa...
229
00:20:49,740 --> 00:20:53,790
¡Diablos, hombre, no tenemos adónde ir más que arriba!
230
00:20:57,740 --> 00:21:00,450
Vamos a disculparnos juntos más tarde.
231
00:21:03,980 --> 00:21:05,910
Lo siento por eso.
232
00:21:06,380 --> 00:21:09,660
No queríamos llevar las cosas tan lejos.
233
00:21:10,340 --> 00:21:12,460
Realmente lo siento.
234
00:21:19,780 --> 00:21:23,930
Estaré feliz de hablar todo lo que quieras,
si no me haces caso!
235
00:21:24,730 --> 00:21:27,200
¡A mí también me encanta hablar de romance!
236
00:21:31,950 --> 00:21:34,720
Serías una buena mamá.
237
00:21:35,340 --> 00:21:36,670
¿Crees?
238
00:21:37,290 --> 00:21:40,030
La mamá de Amo también era una buena mamá.
239
00:21:40,030 --> 00:21:44,830
Mamá es la razón por la que Amo conoció su primer amor.
240
00:21:45,990 --> 00:21:48,580
Y esa Amo consiguió su tesoro.
241
00:21:49,650 --> 00:21:53,290
Y vi el ángel que va entre
la Esfera y el Suelo.
242
00:21:53,290 --> 00:21:55,870
Ya veo. El ángel...
243
00:21:57,610 --> 00:21:59,510
¿La esfera y el suelo?
244
00:22:00,800 --> 00:22:02,060
Oye...
245
00:22:02,940 --> 00:22:05,730
¿Qué acabas de decir?